Vampire Detective
[Información personal]
Supongo que nuestro pasado ya no existe.
¿Crees...
que alguien nos recordará...
si morimos en esta misión secreta?
Desapareceremos sin rastro.
Yo te recordaré.
[Caso 12 - De nuevo la noche]
Creo que es seguro. Vamos.
Espera aquí.
¿Qué?
En caso de que dirija la organización más adelante...
no creo que Jung Yoo Jin...
deba convertirse en una excepción para terminar muriendo...
ya que es una fugitiva.
Mejor no vayas soltando cosas.
El número al que llama...
¿Por qué no puedo localizarlos?
¿Estás despierto ahora?
No eres tan rápido como solías ser.
Tú tampoco eres como tu viejo yo.
Estás siendo grosero con tu sunbae.
¿En serio?
Iba a ponértelo fácil por nuestra vieja amistad.
¿Qué es lo que quieres?
Lo siento, pero no tengo tiempo para charlar.
¿Dónde está San?
¿Por qué haces esto?
Tú, San y Yoo Jin...
eran amigos.
¿Amigos?
¿Amigos, dijiste?
¿Alguna vez fue mi amigo San?
A él no le importa nadie.
Solo piensa en sí mismo.
Imagino que algo no ha cambiado.
Supongo que aún te sientes inferior, ¿no?
¿Qué crees que haces?
Todavía no conocemos la situación. No actúes precipitadamente.
No acepto órdenes de ti.
Soy quien está en el terreno, Yo decidiré qué hacer.
- Iré yo primero. - Iré yo.
Iré yo. No te dejes llevar por el orgullo.
Creo que eres tú quien no puede dejar su orgullo.
Pero... esto es real.
No soy lo bastante estúpido para escuchar eso de ti.
San murió de todas formas.
Yo estoy aquí contigo.
Yo te protegeré.
¿Todavía estás obsesionado con Yoo Jin?
Mejor que vigiles tu lengua.
Pronto verás...
cómo destruyo a San.
Yoon San.
¿Qué diablos está pasando?
Sun Young, lo siento, no tengo tiempo para explicaciones.
Le pedí a mis hermanos que lo hicieran. Les diré que se den prisa.
Bien. Gracias.
Pero...
¿de verdad estás con Yoo Jin ahora?
Sí.
Te lo explicaré más tarde. Por favor, date prisa.
Bien. Entendido.
Debe haber una razón para que hagas esto.
Conseguiré las tarjetas identificativas y los pasaportes.
Bien. Gracias.
¿Quién era?
¿Era...
Goo Hyung sunbaenim?
No, era Sun Young. La recuerdas, ¿verdad?
Sí.
¿Cómo está?
Está como siempre.
Pero...
de verdad pareces estar bien.
¿A qué te refieres?
No estoy seguro...
de qué me pasó exactamente.
Siento haberlo mencionado.
No lo sientas.
Solo pensaba...
que ha pasado mucho tiempo desde que vi la luz del sol.
Ha pasado mucho desde que caminaba por la calle bajo el sol...
veía a mis amigos...
y comía platos deliciosos.
Soy Choi Sun Young.
San llamó y me pidió identificaciones y pasaportes falsos.
Te envío la localización porque estoy preocupada por él.
¿Va todo bien?<
Sunbae, gracias.
Esto ayuda mucho.
Tráeme a San y Yoo Jin.
Sí.
Yoo Jin. ¿Estás bien?
Volveré enseguida.
Por favor...
déjame matar a San.
Si lo matas tú...
no podré mirarte a la cara.
Entonces prométeme algo.
Prométeme...
que te convertirás en uno de nosotros.
¡Encuéntrenlos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Traigan primero a Jung Yoo Jin!
¡Cabrón!
¿Estás bien, Yoo Jin?
Estoy bien.
Vamos.
Yoo Jin. Tienes que confiar en mí. No tenemos mucho tiempo.
Despierta.
Oye.
Despierta.
Despierta, por favor.
Yoon San.
El número al que ha llamado...
¿Qué están haciendo? ¿Por qué no puedo localizarlos?
¿Quiénes son?
¿Qué hacen?
¡Dije que qué hacen!
¿Dónde está...
la lista de ayudantes?
¡Tú!
¿Qué crees que haces?
Han Gyeo Wool.
Este es el tiempo que nos queda.
¿De qué hablas?
Significa que todos morirán...
si no la encuentras antes.
Dime. ¿Dónde está?
La lista de ayudantes.
¿La lista de ayudantes?
No me importa eso.
¿Qué le pasó a mi oppa?
¿Han Gyu Min?
No tengo...
tiempo para explicar algo tan insignificante.
Además, deberías estar...
más preocupada por San ahora.
¿Qué le has hecho?
Debes saberlo mejor que yo.
¿Qué hiciste...
con el USB?
Sí. Entendido.
Siento darte tantos problemas.
No. No eres ningún problema.
Sun Young me prometió venir aquí con nuestros pasaportes.
Va a ser así.
Aunque nos marchemos, no estaremos a salvo.
No te des por vencida conmigo.
Yoon San.
Nunca te detengas.
Nunca te des por vencido.
Yo tampoco lo haré.
Eso es lo que dijiste. No debíamos darnos por vencidos.
Yoo Jin, cierra los ojos.
- ¿Qué? - Deprisa ciérralos.
¿No es...
el tiempo muy agradable hoy?
El océano es hermoso.
Y la luz del sol se siente cálida.
La luz del sol se siente muy cálida.
No lo pierdas de nuevo.
¿De acuerdo?
Encontramos dónde está Jung Yoo Jin.
¿Dónde está San?
¿Donde está San? Imbéciles.
Oiga, déjenme. ¡Los mataré!
Me estás distrayendo. Quédate quieta.
Te dije...
que no seas grosera conmigo.
Imposible.
A tu USB...
¿le pusiste un rastreador?
Mejor...
dámela.
No.
Es tu última oportunidad.
Dámela.
Tienes que llevarme contigo.
No quiero perder a nadie más.
- ¡Hyung! - San.
¡Yoon San!
¡San, escapa!
Escuchen atentamente.
Tienen que venir conmigo los dos.
Si hacen algo precipitado...
su amigo morirá.
Mejor que se porten bien.
Cuando dé la señal, mátenlo.
Si la llamada se corta...
mátenlo de inmediato.
Esa chica irá en el segundo auto.
Y tú irás en otro auto detrás de ella.
¿Adónde vamos?
Baja.
¿Qué estás diciendo?
Y entrégame la lista.
¿Por qué estamos aquí?
Te lo dije antes.
No tenemos tiempo.
No puedes manejarlos sola.
Así que vete.
Pide ayuda.
¿Por qué debo creerte?
Dijiste que deseas proteger a las personas que quieres.
Yo también.
Escucha bien.
Si algo va mal, te mataré.
San.
Sunbae...
es alguien importante para ti.
Iré primero y te esperaré allí.
Te veré allí.
Yoo Jin.
No te preocupes.
¡Detective Park!
Gyeo Wool. ¿Qué haces aquí? Es tarde.
- Tenemos que irnos ya. - Espera.
- ¡Rápido, rápido! - ¿Adónde vamos?
- Espero. Tengo que acabar de comer. - Deprisa.
Solo un segundo. Espera.
En serio...
¿Qué pasa?
Yoo Jin.
Te enseñaré las consecuencias...
de romper una promesa.
- Yo también voy. - No, quédate aquí.
- No, quiero ir. - ¡Dije que te quedes aquí!
Es peligroso.
¿No puedes contármelo?
Tengo que ocuparme de algo.
Déjame ir contigo la próxima vez. Somos un equipo.
Hay algo que sé con certeza.
¿Qué?
Ambos se preocupan mucho por ti.
¿Qué?
Todos excepto tú saben esto.
Por favor, por favor.
¿Este es el camino más rápido?
Sí. No hay mucho tráfico a esta hora.
Por cierto, no golpees la cabeza contra la ventana.
Te harás un chichón.
A veces dejo el baño cuando aún no he acabado...
pero hasta hoy nunca había dejado comida sin terminar.
Hoy vamos a tener suerte.
En eso puedes confiar en mí.
Te lo dije Yoon San.
Te dije que era mi última consideración como tu amigo.
¿Dónde están Goo Hyung y Yoo Jin?
¿Por qué?
¿Hoy no puedes averiguar dónde están?
Solías mirar alrededor y hablar como si lo supieras todo.
Adelante, mira alrededor.
¿Puedes descubrir dónde están?
¿No puedes?
Nunca me gustó que hablaras con tanta confianza.
Por eso hoy...
te enseñaré que tu confianza está equivocada.
Tae Woo.
Lo siento por todo.
No hagas esto.
¿Por qué lo sientes?
Voy a darte una pistola.
Dentro solo hay una bala.
¿Ves esas dos personas por allá?
Uno es Joo Young Gwang, a quien buscaba Yo Na.
El otro es Yong Goo Hyung, tu querido amigo.
No puedes saber quién se sienta en cada lado.
Todo lo que tienes que hacer es disparar a uno de ellos.
Eres un detective privado.
¿Por qué te pones nervioso ya?
Es muy pronto para estar nervioso.
Yoo Jin.
¿Recuerdas esa lámpara?
Suéltala inmediatamente.
Aún no lo entiendes, ¿verdad?
¡Yoo Jin!
¿Lo entiendes ahora?
Yo ordeno y tú escuchas.
Tú no...
conseguirás nada con esto.
Claro que sí.
Si disparas a Goo Hyung...
pasarás el resto de tu vida lamentándolo.
Si disparas a Young Gwang...
yo seré el amo de esta organización y lo tendré todo.
Tú eres el único que no tiene nada que ganar en este juego.
Yo no tengo nada que perder.
Dale la pistola.
En serio me muero por saber...
que cara tendrás cuando te derrumbes.
No tenemos tiempo. ¡Date prisa y dispara!
¿Cuándo llegarán los demás?
Acaban de avisarlos. Llegarán un poco tarde.
Debemos apresurarnos.
Está bien.
Moriría si fuera humano.
Pero tú y yo...
ya no somos humanos.
Yoon San.
contaré hasta 10.
Si no tomas una decisión entonces...
Yoo Jin morirá.
Diez...
nueve...
ocho...
siete...
seis...
Por eso te dije que estuvieras preparado. Aún eres un aficionado.
Siempre te tengo a mi espalda.
cinco...
cuatro...
tres...
- Vas a desayunar, ¿verdad? - No. No tengo hambre.
Aunque no tengas, tienes que desayunar.
El desayuno es importante.
¡San! ¡Despierta!
dos...
uno...
¿De verdad disparaste?
¿A quién disparó? Mírenlo.
Duele más...
de lo que imaginaba.
¿Cómo te atreves...
a poner un dedo encima de Young Gwang?
Si quieres cazar...
deberías haber entrenado bien a tu perro cazador.
¡Tú!
¿Ves esto?
La lista de ayudantes...
está en mis manos ahora.
Deberías tener cuidado al decidir...
quién es tu jefe de verdad.
Dale la pistola.
Mejor que seas diestro al decidir, si eres un perro de caza.
tres...
dos...
Mejor que seas diestro al decidir, si eres un perro de caza.
Quién es el amo...
y quién es el perro de caza.
Sin duda eres un perro de caza.
Apareciste ladrando.
Mejor que seas diestro al decidir, si eres un perro de caza.
uno...
¿Qué debemos hacer?
Desháganse de él.
Sí.
Llévenselo.
Parece que...
- tu amigo necesita ayuda. - San, San...
San.
San, ¿estás bien? ¿estás bien?
Aguarda.
Te soltaré.
No morirás...
pero es mejor estar seguro.
Tenemos que salvar a Yoo Jin.
- Espera. - Yoo Jin...
Espera.
Por favor.
Supongo que no bebiste sangre en una temporada.
¡San! ¡San!
Deprisa. Vamos.
Levántate.
No puedo dejar que te vayas así.
Eun Hye.
He asesinado...
a tanta gente.
Cada vez...
estaba muy asustado, para ser sincero.
No podía dormir.
No podía comer.
Estaba asustado.
¿Por qué?
Porque tenía que fingir que no era nada.
Además...
estaba asustado porque tenía que seguir viviendo así.
Yo...
siempre esperé este momento.
Quería verte cara a cara...
cuando muriera.
No.
No puedo terminarlo así.
No lo haré.
Te ayudaré.
Todo...
tiene su final.
Vayamos...
con ellos...
y pidamos perdón.
No quiero.
Young Gwang.
Sí.
Young Gwang.
No quiero.
Estaré aquí contigo.
No estés asustada.
Vamos, rápido, rápido.
Sunbaenim.
Por favor, ve y trae ayuda.
Intentaré detenerlos.
Volveré enseguida. Volveré enseguida.
Paren.
Gyeo Wool. Vas a hacerte daño.
Es rápida. ¿Qué pasa?
Dios mío.
- Goo Hyung. - ¿Cómo nos encontraron aquí?
Vamos primero a un hospital.
No, San está aquí.
Goo Hyung. ¿Qué pasó? ¿Quién te hizo esto?
- ¿Qué pasó? - Nuestros refuerzos están viniendo.
Tenemos que llevarte a un hospital ahora.
No. Tengo que salvar a San.
- Goo Hyung. - Tengo que salvar a San.
Lo siento.
¡Yoo Jin!
No, Yoo Jin.
Cuídate.
¡No!
No importa lo que pase...
debemos confiar y protegernos entre nosotros, ¿de acuerdo?
Llévalo siempre.
Gracias.
El océano es hermoso.
Y la luz del sol se siente cálida.
Sí.
La luz del sol se siente muy cálida.
Oye.
Despierta.
Despierta, por favor.
Él...
Él vino a mí.
¿Qué dijiste?
La sangre del demonio.
¿La sangre del demonio?
La sangre del demonio.
- San. - ¿Dónde está?
San. San.
San.
San. ¡San!
[Un año después]
Estoy buscando a esta persona.
[Persona desaparecida, Yoon San]
¿Alguna vez lo ha visto?
Hola. Busco a una persona.
Si ve a alguien parecido, por favor llámeme. Gracias.
Han denunciado que aquí reparten folletos de forma ilegal.
Aigoo.
¿De verdad nos denunció alguien?
Sí. Hay una señora loca que me llama tres veces al día.
¿Tenemos que pagar una multa?
Hay mucha gente mala estos días.
¿Quién va a denunciar esto?
No te preocupes, Se Ra.
Atraparé a todos los tipos malos.
Goo Hyung.
¿No puedes ir a otro sitio y hacerlo?
¿Por qué tiene que ser aquí?
Además, eres un detective privado. Encontrar personas es tu trabajo.
¿Crees que esto tiene sentido?
Alguien vio a San aquí.
Por eso sigue diciendo que vengamos aquí.
Goo Hyung no es estúpido. ¿A ti te parece estúpido?
Dame tteokbokki.
¿Tu tienda de tatuajes cerró?
¿Qué estás haciendo aquí?
Recibo un poco de dinero por esto.
¿Qué hay de ti? ¿Encontraste a esa mujer?
No. ¿Yo Na? ¿Joo Young Gwang?
No existen esas personas.
Debes haber estado soñando.
Además, ¿quién dijo que vio a San aquí?
No lo hemos visto en un año. Debe estar en el extranjero.
¿Estás seguro que eres un detective privado?
¿Por eso cambiaste a una agencia de detectives privados?
¿No sabes qué es la lealtad?
Seré detective privado de nuevo cuando San regrese.
De todos modos, ¿cómo puedes comer chocolate con el tteokbokki?
Dámelo.
Esto es dulce, ¿verdad?
Si comes algo dulce, se te antoja algo salado.
Lo mismo al contrario. Esa es la verdad de la comida.
Mira. Se Ra está de acuerdo.
Déjame ver tus dientes.
Los de arriba están negros y los de abajo rojos.
- ¿En serio? - Eres asqueroso.
¿Por qué nosotros, hombres asquerosos...
no empezamos un nuevo negocio?
Si tú y yo nos hacemos socios...
sería como este chocolate y el tteokbokki.
Seremos el equipo perfecto.
Te lo digo.
No tienes sentido de la lealtad.
No miento.
Digo que no tienes sentido de la lealtad.
Dejaré mi trabajo.
Esto probablemente no duele porque es papel.
No puedo entenderte aunque lo intente.
¿Hola?
Sí, es la agencia de detectives privados Yong.
Cuánto tiempo sin verte.
¿Gyeo Wool?
¿De verdad cambiaste a una agencia de detectives privados?
¿Dónde has estado todo este tiempo? ¡Idiota!
Oí que te echaron de casa de tu tío.
Pobrecito.
De todos modos, ¿dónde estás? ¿Dónde estás ahora?
Te dije que regresaría cuando encontrara a San.
¿Lo encontraste?
¿Dónde estás?
Haz algo primero con ese chocolate y el tteokbokki.
Me dan ganas de vomitar.
Tú...
Detective Yong. Deja que haga una petición oficial.
¿Quieres venir conmigo a traer a San?
¿Dónde estuviste todo este tiempo?
¿Dónde diablos has estado? ¿Dónde? ¿Dónde?
- Bueno, he vuelto. - ¡Idiota!
- Vamos. - ¿Ir adónde?
¿A dónde crees? A traer a San.
¿De verdad lo encontraste?
¿Crees que miento?
Sé que mientes siempre.
Vamos. No sabía que San iba a estar allí.
- ¿De verdad lo encontraste? - Sí.
- Te mataré si es mentira. - Está bien.
[Persona desparecida]